Peanuts, Quentin Tarantino style

This genuine, official Peanuts strip may be the funniest one I’ve ever found in any Peanuts book:

KillSnoopy

As you probably figured out part-way through, this is not an official English language strip; this is the Swedish translation. I wrote about it in the then-AAUGH newsletter , when I’d just gotten a copy of 1970’s Snobben Och Hans Varld, a collection from 1970. Today, the Schulz Museum ran the original English version on Facebook. “Killar” is Swedish for “tickle”, and the “hi” in Swedish is translating “hee”. This strip shows part of the joy of delving into foreign editions – sometimes, you get the simple joy of Peanuts, sometimes you get these small joyous differences of the culture.

 

Share
Tweet this thing
Follow the AAUGH Blog
Classic finds
Charles M. Schulz: Pinko scum?

As with most of my history finds, I found the column when I was looking for something else, something only related because they both had the term “comic strip.” But there it was… George Boardman, PhD, was telling the world that there was a problem with socialist propaganda on America’s …

New releases
Peanuts Storybook Treasury

The Peanuts Storybook Treasury slams 18 of the Simon Spotlight storybooks from 2015 through 2021 into a single hardcover volume. In order to get them all into 304 pages, it cheats just a little bit, skipping over the covers and individual copyright pages, and occasionally combining what had been two …

Classic finds
A set completed and a mystery solved

Twenty years ago when I first published a collection of It’s Only a Game by Charles Schulz and Jim Sasseville, I proudly announced that it was the first reprint collection of the strip ever! But then I saw at auction a little pamphlet that looked like this: and I later found …