Peanuts, Quentin Tarantino style

This genuine, official Peanuts strip may be the funniest one I’ve ever found in any Peanuts book:

KillSnoopy

As you probably figured out part-way through, this is not an official English language strip; this is the Swedish translation. I wrote about it in the then-AAUGH newsletter , when I’d just gotten a copy of 1970’s Snobben Och Hans Varld, a collection from 1970. Today, the Schulz Museum ran the original English version on Facebook. “Killar” is Swedish for “tickle”, and the “hi” in Swedish is translating “hee”. This strip shows part of the joy of delving into foreign editions – sometimes, you get the simple joy of Peanuts, sometimes you get these small joyous differences of the culture.

 

Share the news!
RSS
Follow by Email
Facebook
fb-share-icon
Classic finds
Italian surprise

I was going to do a brief write-up on Beaglefest, including mentioning the few things I got to add to the AAUGH.com Reference Library… really, just five items, three of which were books in Italian, which were picked up at the Snoopy Gift Shop. Now, normally I wouldn’t pick up …

Classic finds
Review: Peanuts minus Schulz

As part of the effort to clean out the living room, I’ve decided to give up on trying to read all of Peanuts minus Schulz and just give the general impression. This is supposed to be An Important Reflection On Art, but their claims about that seem more like weak cover …

Classic finds
Double-header

I had been lacking books from the Snoopy Museum in Tokyo, so when I saw one one for sale on eBay, I chunked up some money and ordered it. It was a bit more than I like to spend on one book… which is why I was so happy when …