{"id":7169,"date":"2023-12-29T13:33:12","date_gmt":"2023-12-29T21:33:12","guid":{"rendered":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/?p=7169"},"modified":"2023-12-29T13:33:12","modified_gmt":"2023-12-29T21:33:12","slug":"writing-japanese-i-think-im-writing-japanese-i-really-think-so","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/2023\/12\/writing-japanese-i-think-im-writing-japanese-i-really-think-so\/","title":{"rendered":"Writing Japanese, I think I&#8217;m writing Japanese, I really think so&#8230;"},"content":{"rendered":"<p>My main goal of ordering Peanuts books from Japan was to get a copy of the <a href=\"https:\/\/www.amazon.co.jp\/-\/en\/dp\/4309257216\">new Japanese edition<\/a> of <strong><a id=\"amznPsBmLink_5179827\" class=\"amzn_ps_bm_tl\" href=\"http:\/\/www.amazon.com\/dp\/1681888602\/ref=as_li_bk_tl\/?tag=aaugh-20&amp;linkId=4090f3ac72cb222b2ec7cdd17c4acbd6&amp;linkCode=ktl\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\" data-amzn-ps-bm-keyword=\"Charles M. Schulz: The Art and Life of the Peanuts Creator in 100 Objects\" data-amzn-link-id=\"4090f3ac72cb222b2ec7cdd17c4acbd6\">Charles M. Schulz: The Art and Life of the Peanuts Creator in 100 Objects<\/a><\/strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"amznPsBmPixel_5179827\" style=\"border: none !important; margin: 0px !important; padding: 0px !important; height: 0px !important; width: 0px !important;\" src=\"https:\/\/ir-na.amazon-adsystem.com\/e\/ir?source=bk&amp;t=aaugh-20&amp;bm-id=default&amp;l=ktl&amp;linkId=4090f3ac72cb222b2ec7cdd17c4acbd6&amp;_cb=1703885092487\" alt=\"\" width=\"0\" height=\"0\" border=\"0\" \/>, the book that I co-wrote for the Schulz Museum. After all, I want to have Peanuts books and I want to have books that I&#8217;ve written, even in other languages, so I needed a copy of this&#8230;and publishers are not always well organized when it comes to getting writers foreign editions. <a href=\"http:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Schulz100Japanese.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-7170\" src=\"http:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Schulz100Japanese-300x205.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"205\" srcset=\"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Schulz100Japanese-300x205.jpg 300w, https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Schulz100Japanese.jpg 654w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>The book is large &#8212; as large as the English edition, and it actually needs the space more, because whenever there&#8217;s a picture of something with text on it, whether it&#8217;s a comic strip or a letter from Schulz, they need to put the Japanese translation beside the image.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Schulz-100-Japanese-intro.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-7171\" src=\"http:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Schulz-100-Japanese-intro-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Schulz-100-Japanese-intro-225x300.jpg 225w, https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Schulz-100-Japanese-intro.jpg 496w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a><\/p>\n<p>I&#8217;ve had my books translated into other languages before, and it is always weird to see text that I wrote &#8212; in this case, even text that bears my printed signature &#8212; that I cannot read. When I set to purchase this, I thought it was the first time I&#8217;d be translated in Japanese&#8230; but I was wrong. More on that to come.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>My main goal of ordering Peanuts books from Japan was to get a copy of the new Japanese edition of Charles M. Schulz: The Art and Life of the Peanuts Creator in 100 Objects, the book that I co-wrote for the Schulz Museum. After all, I want to have Peanuts &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7170,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","episode_type":"","audio_file":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","filesize_raw":"","footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-7169","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-new-releases"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7169"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7169\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}