{"id":6988,"date":"2023-02-04T07:21:35","date_gmt":"2023-02-04T15:21:35","guid":{"rendered":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/?p=6988"},"modified":"2023-02-04T07:21:35","modified_gmt":"2023-02-04T15:21:35","slug":"spanish-peanuts","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/2023\/02\/spanish-peanuts\/","title":{"rendered":"Spanish Peanuts"},"content":{"rendered":"<p>I just discovered that for some reason, in the mid-1970s, The Pomona, California newspaper <em>Progress Bulletin<\/em> began running Peanuts in Spanish, with English subtitles. Let me be clear that this is something that they did only with Peanuts; not only are there no other comic strips so subtitled, there is no Spanish to be found anywhere else in the paper.<\/p>\n<figure id=\"attachment_6990\" aria-describedby=\"caption-attachment-6990\" style=\"width: 800px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/ProgressBulletinSep0676.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-6990 size-full\" src=\"http:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/ProgressBulletinSep0676.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"296\" srcset=\"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/ProgressBulletinSep0676.jpg 800w, https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/ProgressBulletinSep0676-300x111.jpg 300w, https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/ProgressBulletinSep0676-768x284.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-6990\" class=\"wp-caption-text\">Translating humor can be difficult. Note that the added text in the<a href=\"https:\/\/www.newspapers.com\/clip\/117930511\/peanuts-in-spanish\/\"> final panel<\/a> is not the signature GROG, as I first thought, but the number 6206; the strips were sequentially numbered.<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I just discovered that for some reason, in the mid-1970s, The Pomona, California newspaper Progress Bulletin began running Peanuts in Spanish, with English subtitles. Let me be clear that this is something that they did only with Peanuts; not only are there no other comic strips so subtitled, there is &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6989,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","episode_type":"","audio_file":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","filesize_raw":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-6988","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6988"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6988\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aaugh.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}