The books I ordered from the Czech Republic arrived yesterday. They took two months to get here, but that’s fine – shipping that isn’t slow isn’t cheap. These books are 2007-2008 translations of Love is Walking Hand in Hand. Happiness is a Warm Puppy, and Educating Peanuts. If you don’t recall that last title, don’t be surprised; it was a British book which took comments about school from the strip, making an image-and-a-line book similar to the other two books shown. The book does included the note that “in some cases, the captions have been paraphrased from the original wording,” which I find humorous, as I’m pretty sure that in no cases was the original wording in Czech.
One thing that will irritate me about these books is that, while the standard in most places is for the text on a book’s spine to be read from top to bottom, for Czech it is common for the text to start at the bottom and go up. So now every time I see these on my shelves, my brain will spend a second telling me “those books are upside-down!”
If you need some Czech in your collection, this is where I ordered them from.