AAUGH.com Web

Notations used in this guide:

* = There's a copy of this book in the AAUGH.com reference library.

(HB) = The copy in the reference library is a hardcover (may not be noted on books available solely in hardcover.)

CB = Charlie Brown

Copyright 1992-2005 Nat Gertler
All rights reserved.
This is a work-in-progress, and may contain errors or omissions. We accept no responsibility for any actions taken on the basis of this information.

The AAUGH blog:

PEANUTS BOOKS IN FOREIGN LANGUAGES

The countries listed in this table are the country of publication, where discernable. If uncertain, I place a (?) after the country name. However, it should not be assumed that distribution was limited to that country. Also, I don't have a chart of foreign characters handy, so I've omitted the various accents, tildes, and so on.

If you want to know about Spanish Peanuts books, check out our page of Peanuts book published in Spain.

If you're interested in French language Peanuts books, Jean Morin has built a much fuller guide to those books at http://geocities.com/lanimatric

April 22nd, 2008 revision

Language	Country	Publisher	Title
Braille English	U.S.A.	Twin Vision	Security is a Thumb and a Blanket
Catalan	Spain	Edicions 62 SA	#13: No Pots Guanyar, Charlie Brown!
Chinese	Taiwan(?)	Shuangdah Books	Snoopy Sunday 9
		RM Enterprises?	The Charlie Brown Dictionary Super Snoopy Book 19. He Won A Coloring Contest
Danish	Denmark	Gyldendal	Radiserne
Dutch(Flemish)	Belgium	Zwarte Beertjes	4. Kop Op, Charlie Brown 8. Goeie Ouwe Snoopy
	Netherlands	A.W. Bruna & Zoon	Snoopy Pocket 3
		Loeb/Udima	Snoopy Special Deel 2
Finnish	Finland	Sanoma	26. Suu suppuun, Kaustinen 28. Suku on rakkain, RESSU
French	Belgium	Dupuis	Gag de Poche #23: Bonjour Peanuts Gag de Poche #28: Peanuts a Vendre
	Canada	Holt Rinehart et Winston	L'Increvable Charlie Brown Vas-y Charlie Brown
		Les Editions HRW Itee	Charlie Brown et sa bande don't have it Y'a Qu'un Woodstock Tu Cours Apres L'Ete, et L'Hiver Te Rattrape Un Beagle Quie a du Chien Ne Me Casse Pas Les Oreilles Ave Tes Soupirs, Charlie Brown Le Beagle Est Revenu Sur Terre Je Ne T'ai Jamais Promis un Verger de Pommiers Meme me Critiques Ratent la Cible Les Dieux du Tennis E'Taient Contre Moi Other books Belle mentalite, Snoopy Du calme, Charlie Brown Le Chef des briquets T'as pas de veine, Charlie Brown Tiens bon, Charlie Brown Tu te crois malin, Charlie Brown Un amour de Charlie Brown Une vie de chien
	France	Albin Michel	Monsieur Schulz et ses Peanuts
		Dargaud	Elementaire Mon Cher Snoopy Incroyable Snoopy #17: Snoopy Noel Blanc #60: Snoopy Super Champion #76: Snoopy "Tojours Pret!" (Incorrectly listed on spine as "Snooppy") #81: Snoopy et le Baron Rouge #96: Snoopy et les Femmes
		Hachette	bienvenue Charlie Brown
	U.S.A	See U.S. translations list
German	Germany	AAR-Verlag	Peanuts 6: Luzie-Oder: Wer mag seine groBe Schwester Peanuts XII: Immer Wieder Peanuts Peanuts 17: Dein Snoopy hat Sorgen, Charlie Brown Peanuts 27: Viel SpaB mit Peanuts
		Kruger	Snoopy & Die Peanuts 5: Alle Achtung
		Otto Maier Verlag	Liebe ist ein Buch mit sieben Siegeln
Hebrew	Israel	Zmora-Bitan	Love is Walking Hand in Hand
	U.S.A	See U.S. textbook list
Italian	Italy	Baldini Castoldi Dalai	Il grande libro dei Peanuts: Tutte le strisce degli anni '60 (Ooh! Every daily - not Sunday - strip from the 1960s)
		Free Books	È Solo un Gioco
		Milano Libri	Siamo con Te, Charlie Brown! Toccata E... Fuga (This is a cool one -- it's basically all "Lucy leaning on Schroeder's piano" strips!) Ben Venga Maggio! (Not Peanuts - Schulz teenager cartoons)
		Panini	The Complete Peanuts 1950 al 1952 1953 al 1954 1955 al 1956
		Rizzoli	Arriva Joe Falchetto
Japanese	Japan	Iwasaki Shoten	Why, Charlie Brown, Why?
		Kadokawa	Special Sunday Peanuts Series #2 No English title
		Kou-dan-sha	Snoopy #27 No English title
		Tsuru	#2: Gloomy Charlie Brown #8: "Lonesome" Charlie Brown #11: A Mean-sister LUCY #20: Go! Go! SNOOPY #24: Snoopy, You Are a Star #26: The Head Beagle, Snoopy #29: Run! LINUS #33: Farewell, LUCY #38: Wanna Get Marriage, LUCY Charlie Brown's All-Stars Lucy's English Conversation School Snoopy's English Conversation School
		Unknown	Peanuts Key Words (2 volumes) Sitting Together, Eating Together Cookbook Snoopy American Sweets Cookbook Snoopy Casual Restaurant Cookbook Snoopy Magazine #9 (Japanese Peanuts quilt & craft exhibition, title unknown)
Korean	Korea	Shin Young Media Services(?)	It's a Dog's Life
		Shufunotomo	Happiness Is A Warm Puppy
Latin	U.S.A	See U.S. translations list
Norwegian	Norway	Chr. Schibsteds Forlag	Knottene for full fart
Portugese	Portugal	Meriberica/Liber	#9: Snoopy Sempre Pronto!
Spanish	Mexico	Interamericana	No digas tonterías, Charlie Brown
	Spain	Buru Lan	Carlitos y Los Cebollitas 3: Snoopy Escritor 9: Regreso A La Escuela
		Ediciones Gaviota	Volveré pronto a casa, Snoopy
		Editorial Lumen&Gasca	#11: Eres Mi Heroe, Carlitos? #12: Confia En Nostros, Carlitos
		El Arca De Junior	¿Por qué, Charlie Brown, Por qué?
		Montena/Modibérica	Bienvenido, Charlie Brown
		Norma editorial	Snoopy y Carlitos 35: !A por ellos!
	U.S.A	See U.S. translations list
Swedish	Sweden	Herthel	Snobben och hans varld
Turkish	Turkey	Papirus Yayinlari	Snoopy 2: Kar Korkusu (Incorrectly listed on spine as "Snopy")
Welsh	U.K.	Gwasg Y Dref Wen	Ffyrnigrwydd Snwpi Fel'na Mae, Snwpi

Additionally, I have the following foreign-language magazines with Peanuts:

• Perquita #61 a Spanish translation of a Peanuts comic book magazine; from Mexico
• Serie Paraden #7 A Swedish magazine reprinting various comic strips